1
00:00:02,306 --> 00:00:03,916
No más comida chatarra.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,355
De ahora en adelante vamos a ser
una familia que come sano.

3
00:00:35,383 --> 00:00:38,081
¿Duende? Mmm.

4
00:00:38,125 --> 00:00:41,737
♪ Sí, no, tal vez

5
00:00:41,780 --> 00:00:44,087
♪ no lo sé

6
00:00:44,131 --> 00:00:47,351
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

7
00:00:47,395 --> 00:00:49,701
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

8
00:00:49,745 --> 00:00:52,226
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

9
00:00:52,269 --> 00:00:54,489
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

10
00:00:54,532 --> 00:00:56,578
♪ Y no eres tan grande

11
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

12
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

13
00:01:01,191 --> 00:01:03,585
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

14
00:01:03,628 --> 00:01:06,327
♪ Y no eres tan grande

15
00:01:06,370 --> 00:01:11,071
♪ La vida es injusta.

16
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
tengo mi primero
Se acerca la visita a la universidad.

17
00:01:17,164 --> 00:01:19,557
puedo quedarme a pasar la noche
en un dormitorio, recorre el campus

18
00:01:19,601 --> 00:01:22,038
y pasar 18 horas fingiendo
mi familia no existe.

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,040
De hecho, me salté todo el camino.
a la escuela hoy.

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,476
Probablemente debería haber parado

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,783
una vez pasé el futbol
campo, pero ¿a quién le importa?

22
00:01:27,826 --> 00:01:29,306
Mi cuerpo puede haber sido relleno
en un bote de basura,

23
00:01:29,350 --> 00:01:31,265
pero mi mente estaba tomando una ducha
con una chica universitaria.

24
00:01:31,308 --> 00:01:32,614
REESE: Vamos,
hay toneladas de razones

25
00:01:32,657 --> 00:01:34,268
salir con
un chico como yo.

26
00:01:34,311 --> 00:01:36,705
Para hacer enojar a tu papá,
o tu novio celoso.

27
00:01:36,748 --> 00:01:39,708
Tal vez simplemente te odies a ti mismo,
o tener una curiosidad enfermiza.

28
00:01:39,751 --> 00:01:42,406
¡No sé!
¡No puedo hacer todo el trabajo por ti!

29
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
Pensé que al menos tenía
una oportunidad con el paseo gordo.

30
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
¿De verdad
llamarla así?

31
00:01:47,455 --> 00:01:50,284
Oye, yo no la hice engordar.

32
00:01:51,241 --> 00:01:53,591
¿Quién es ese?

33
00:01:53,635 --> 00:01:55,419
Esa es Christie.
Ella es la nueva narcotraficante.

34
00:01:55,463 --> 00:01:56,594
¿Tenemos un nuevo narco?

35
00:01:56,638 --> 00:01:58,422
que paso
¿Al drogadicto Dougie?

36
00:01:58,466 --> 00:02:00,772
Le entregaron los papeles del divorcio.
en clase de historia.

37
00:02:01,860 --> 00:02:03,775
Vamos, ella es tan linda.

38
00:02:03,819 --> 00:02:04,863
¿Ella es una narco?

39
00:02:04,907 --> 00:02:07,518
Oye, ¿papeles?
¿Alguien tiene papeles?

40
00:02:07,562 --> 00:02:10,520
Oye, ¿papeles?
¿Alguien tiene papeles?

41
00:02:10,565 --> 00:02:12,741
¿Conoces siquiera a alguien?
¿quién se droga?

42
00:02:12,784 --> 00:02:14,786
¿Por qué me preguntas?
No tengo amigos.

43
00:02:16,005 --> 00:02:19,400
Pero a veces,
Tengo ideas brillantes.

44
00:02:19,443 --> 00:02:20,966
¿Adónde vas?

45
00:02:21,010 --> 00:02:24,056
Malcolm, vivo en un mundo
de qué carajo.

46
00:02:26,407 --> 00:02:28,974
Oh...

47
00:02:29,018 --> 00:02:32,369
Oh, hombre, soy tan...

48
00:02:33,370 --> 00:02:35,807
No importa.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
MALCOLM:
¡No puedes hacerme esto!

50
00:02:41,639 --> 00:02:43,685
Se supone que papá debe llevarme.
¡tú no!

51
00:02:43,728 --> 00:02:46,688
Malcolm, esta es tu primera
visita a una universidad.

52
00:02:46,731 --> 00:02:49,560
Tu padre y yo lo hablamos.
Terminamos y ambos estuvimos de acuerdo.

53
00:02:49,604 --> 00:02:52,084
Esto es un gran problema, nosotros
No quiero arruinarlo.

54
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
Si vengo,
puedo asegurarme

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,914
que no dices ni haces
cualquier cosa que no deberías.

56
00:02:55,958 --> 00:02:57,699
puedo tomar un poco
de la presión sobre ti.

57
00:02:57,742 --> 00:02:59,657
Espera un segundo.

58
00:02:59,701 --> 00:03:02,312
Ustedes están hablando de
¿La universidad para Malcolm y no para mí?

59
00:03:03,270 --> 00:03:04,227
Soy un año mayor que él.

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,489
¿Por qué no me llevas?

61
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
para mirar universidades?

62
00:03:08,623 --> 00:03:10,712
Bueno, hijo...

63
00:03:10,755 --> 00:03:14,324
Sólo estoy jodiéndote.
Relajarse.

64
00:03:17,458 --> 00:03:19,024
Dewey, cena.

65
00:03:19,068 --> 00:03:22,071
Supongo que se lo comerá frío otra vez.

66
00:03:55,583 --> 00:03:56,932
¿Qué diablos?

67
00:03:56,975 --> 00:03:58,455
¿Estás haciendo aquí atrás?

68
00:03:58,499 --> 00:04:00,501
Los pianos son para
¡Solo clientes que pagan!

69
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
¡Estás desgastando las llaves!

70
00:04:03,808 --> 00:04:06,289
¡Ey!

71
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
no voy a ir
para comprarte un piano.

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,075
Ni siquiera has recibido lecciones.

73
00:04:10,119 --> 00:04:11,207
No necesito lecciones.

74
00:04:11,251 --> 00:04:12,556
Ya sé jugar.

75
00:04:12,600 --> 00:04:13,644
Estoy genial. Mirar.

76
00:04:16,603 --> 00:04:19,128
Eso es muy lindo, Dewey.
pero no podemos permitirnos un piano.

77
00:04:19,171 --> 00:04:22,130
¿Sabes lo cerca que está mi empresa?
es ir a la quiebra?

78
00:04:22,174 --> 00:04:24,133
Están vendiendo nuestro
muebles de oficina

79
00:04:24,176 --> 00:04:27,092
y obligándonos
tener compañeros de escritorio.

80
00:04:27,136 --> 00:04:29,486
papa no me conoces
muy bien,

81
00:04:29,530 --> 00:04:31,227
pero no podrías haberte perdido
el hecho

82
00:04:31,271 --> 00:04:32,750
que estoy teniendo
una infancia horrible.

83
00:04:32,794 --> 00:04:34,317
Ahora hay una oportunidad

84
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
para que lo hagas apestar
un poco menos.

85
00:04:36,014 --> 00:04:38,539
Dije que no.
Fin de la discusión.

86
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
ahora solo te vas
tener que encontrar

87
00:04:39,931 --> 00:04:41,542
alguna otra manera
para divertirte.

88
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
OTTO:
No lo entiendo.

89
00:04:54,555 --> 00:04:55,947
Le dije a todos los invitados

90
00:04:55,991 --> 00:04:58,472
sobre mi Hayride para los amantes
el viernes por la noche,

91
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
y nadie se registró.

92
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
Bueno, la mayoría de los invitados.
tener hijos.

93
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
No pueden simplemente abandonarlos

94
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
continuar
un paseo solo para parejas.

95
00:05:04,260 --> 00:05:05,827
Sólo permitimos parejas.

96
00:05:05,870 --> 00:05:08,743
Ah, bueno, entonces ahí...
ahí está la solución.

97
00:05:08,786 --> 00:05:11,615
vamos a empezar
un centro de cuidado infantil.

98
00:05:11,659 --> 00:05:13,530
Oh, Otto, no creo...

99
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
Será maravilloso.

100
00:05:14,792 --> 00:05:16,403
Tendremos concursos de posturas,

101
00:05:16,446 --> 00:05:18,753
y puedo mostrarles diapositivas

102
00:05:18,796 --> 00:05:20,494
de mi infancia
en la Alemania de posguerra.

103
00:05:20,537 --> 00:05:22,278
Les encantará.

104
00:05:22,322 --> 00:05:25,150
Otto, por más genial que sea esa idea,
No pondría mi corazón en eso.

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,588
Esta gente vino aquí a gastar
tiempo con sus familias.

106
00:05:27,631 --> 00:05:29,372
No van a tirar simplemente
sus hijos

107
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
la primera oportunidad que tengan.

108
00:05:33,202 --> 00:05:35,552
¿Podemos dejarlos toda la noche?

109
00:05:39,904 --> 00:05:42,298
...y la entrega
a tiempo? Bien.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
tengo un montón de
clientes hambrientos.

111
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
Hola, Christie,
No te vi.

112
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
¿Estás listo?
creo que vas a ser

113
00:05:47,564 --> 00:05:49,871
gratamente sorprendido
por la cantidad de helado que puedo comer.

114
00:05:49,914 --> 00:05:52,482
Mira, Reese, um,
ya sabes, tomamos café,

115
00:05:52,526 --> 00:05:55,006
y vimos una película,
y nos fuimos a patinar.

116
00:05:55,050 --> 00:05:58,575
Pensé en salir contigo
implicaría un poco más...

117
00:05:58,619 --> 00:05:59,881
de fiesta.

118
00:05:59,924 --> 00:06:01,970
¿No tienes como
un amigo

119
00:06:02,013 --> 00:06:04,015
o tal vez
alguien que conoces

120
00:06:04,059 --> 00:06:08,193
o alguien a quien escuchaste rumores
sobre eso podría ayudarnos?

121
00:06:08,237 --> 00:06:10,761
Oye, tengo que confiar en alguien
antes de festejar con ellos.

122
00:06:10,805 --> 00:06:12,676
Confías en mí, ¿no?

123
00:06:12,720 --> 00:06:13,634
Todavía no, pero debe haber

124
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
de alguna manera una chica sexy como tú

125
00:06:15,287 --> 00:06:17,507
puede conseguir un chico desesperado
Me gustaría que confiara en ti.

126
00:06:17,551 --> 00:06:19,248
Oye, ¿por qué no vamos?
parque junto al río

127
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
y ver si podemos
piensa en algo.

128
00:06:23,165 --> 00:06:25,646
LOÍS:
Espero que no estuvieras encorvado
así durante tu entrevista.

129
00:06:25,689 --> 00:06:27,474
¿Por qué no le contaste sobre
tus actividades extracurriculares?

130
00:06:27,517 --> 00:06:29,301
¿Cómo lo sabes?
¿Qué dije?

131
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
¿Tenías tu oreja presionada?
¿contra la puerta?

132
00:06:31,086 --> 00:06:32,827
deberías ser un poco menos
preocupado por lo que hice

133
00:06:32,870 --> 00:06:34,698
y un poquito más preocupado
sobre su propio desempeño.

134
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
Y la próxima vez di "bendito seas"
cuando estornuda.

135
00:06:37,179 --> 00:06:39,660
Estas personas estan buscando
Cualquier excusa para no gustarte.

136
00:06:39,703 --> 00:06:41,313
Muy bien, 230.

137
00:06:41,357 --> 00:06:43,707
Me acompañaste a mi dormitorio,
elegiste mi almuerzo,

138
00:06:43,751 --> 00:06:46,449
me metiste la camisa
el medio de la orientación.

139
00:06:46,493 --> 00:06:48,712
ahora lo harás
por favor vete?

140
00:06:48,756 --> 00:06:50,148
¿Por qué tienes tanta prisa?
para deshacerse de mi?

141
00:06:50,192 --> 00:06:52,542
Porque se supone que debo estar haciendo
estas cosas por mi cuenta.

142
00:06:52,586 --> 00:06:54,936
Sólo estoy aquí para asegurarme de que
hazlo por tu cuenta de la manera correcta.

143
00:06:57,721 --> 00:06:59,636
Hola. ¿Eres Malcolm?
Sí.

144
00:06:59,680 --> 00:07:01,638
Soy paula. y esto
Son Andrea y Scott.

145
00:07:01,682 --> 00:07:04,162
Supongo que todos vamos
ser compañeros de cuarto esta noche.

146
00:07:04,206 --> 00:07:05,599
Fresco. Bueno,
Pondré mis maletas, eh...

147
00:07:05,642 --> 00:07:08,079
Disculpe. quieres decir
ustedes chicos y ustedes chicas

148
00:07:08,123 --> 00:07:09,690
se quedan
en la misma habitación?

149
00:07:09,733 --> 00:07:13,171
Sí. Será como
realmente estar en la universidad.

150
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
Allá. Ahora todos tendremos

151
00:07:17,306 --> 00:07:19,308
la misma versión
de lo que pasó aquí.

152
00:07:23,007 --> 00:07:24,922
Eso es exactamente
Lo que hubiera hecho yo, Lois.

153
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
Sí. Acampamos en la habitación.

154
00:07:26,533 --> 00:07:29,536
No tomaste
el cronómetro del horno, ¿verdad?

155
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
No puedo entender esto...

156
00:07:31,233 --> 00:07:33,278
Toda la semana las cosas han sido
desapareciendo

157
00:07:33,322 --> 00:07:34,671
justo debajo de mis narices.

158
00:07:34,715 --> 00:07:37,979
Es como si hubiera dejado algo
y luego simplemente desaparece.

159
00:07:38,022 --> 00:07:40,416
No, ni siquiera es nada
vale la pena robar.

160
00:07:40,460 --> 00:07:43,680
Es como si alguien estuviera intentando
para volverme loco a propósito.

161
00:07:43,724 --> 00:07:45,508
Probablemente tengas razón.

162
00:07:45,552 --> 00:07:47,597
Yo también te amo. Adiós.

163
00:07:50,600 --> 00:07:52,341
¿Qué...?

164
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
¿Puedo por favor tener
¿Un poco más de limonada?

165
00:08:04,701 --> 00:08:07,530
¡Qué maravillosamente educado!
niño pequeño.

166
00:08:07,574 --> 00:08:09,619
Por favor, lleva un kit de costura.

167
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
unda pequeña crema hidratante.

168
00:08:11,621 --> 00:08:14,798
Otto, ninguno de los padres.
apareció para el paseo en carruaje.

169
00:08:14,842 --> 00:08:15,538
Sus hijos están aquí.

170
00:08:15,582 --> 00:08:16,670
Es tan extraño.

171
00:08:16,713 --> 00:08:18,454
Nadie contesta sus teléfonos.

172
00:08:18,498 --> 00:08:19,760
Entonces pasé por todas sus habitaciones.

173
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
todos ellos tienen
No molestar...

174
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
Ah.

175
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Supongo que será mejor que vaya a buscar
una charla de ánimo lista

176
00:08:24,591 --> 00:08:27,419
para limpieza
por la mañana.

177
00:08:32,033 --> 00:08:34,339
Mamá, ¿qué estás haciendo?
con mi ropa interior?!

178
00:08:34,383 --> 00:08:36,602
Lo tenias todo abarrotado
allá arriba en la esquina.

179
00:08:36,645 --> 00:08:39,256
ropa arrugada
son el signo de un
mente desorganizada.

180
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
Entonces hice una visita guiada.

181
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
de la Plaza de España
en Barthelona.

182
00:08:42,304 --> 00:08:43,260
No lo estoy pronunciando mal.

183
00:08:43,304 --> 00:08:45,612
Así lo dicen.
Bartelona.

184
00:08:45,655 --> 00:08:46,917
Eso es muy interesante.

185
00:08:46,961 --> 00:08:48,615
Ojalá lo fuera
más interesante.

186
00:08:48,658 --> 00:08:50,660
¿Crees que sería
pretencioso de usar

187
00:08:50,704 --> 00:08:52,619
la palabra "prestidigitación" en un
conversación con el decano?

188
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
¿Qué estoy diciendo?

189
00:08:54,185 --> 00:08:56,579
Por supuesto que es pretencioso.
Soy tan tonto.

190
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Relajarse. Si no puedes ser
pretencioso en la universidad,

191
00:08:58,538 --> 00:08:59,800
¿Dónde puedes ser pretencioso?

192
00:08:59,843 --> 00:09:01,018
¿En realidad? Entonces cuando
llego a la universidad

193
00:09:01,062 --> 00:09:02,498
estaría bien si yo
¿Me llamo Antígona?

194
00:09:02,542 --> 00:09:04,065
Por supuesto.

195
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Muy bien, chico, este es el trato.
Mi nombre es Leland.

196
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
Más importante aún,
Soy la RA,

197
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
que representa
Asesor residente,

198
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
lo que significa que estoy a cargo
de este piso.

199
00:09:16,643 --> 00:09:19,080
Entonces vas a tener
para mantener la música baja.

200
00:09:19,123 --> 00:09:20,081
¿Es realmente tan ruidoso?

201
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
Escucha, chico,

202
00:09:21,691 --> 00:09:24,738
Puedo ser tu mejor amigo
o tu peor pesadilla.

203
00:09:24,781 --> 00:09:27,044
Ahora baja el volumen de la radio.

204
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
¿Hay algún problema aquí?

205
00:09:28,089 --> 00:09:30,482
¿Quién eres?

206
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
Soy su madre.
Estoy supervisando a estos niños

207
00:09:32,746 --> 00:09:33,660
en esta habitación mixta

208
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
que no puedo creer
Tu escuela lo tolera.

209
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
Sabe, señora,
Eso no es por lo que estoy aquí.

210
00:09:37,838 --> 00:09:41,885
Esa radio tiene al menos cinco dB.
por encima del nivel de ruido aprobado.

211
00:09:41,929 --> 00:09:43,191
Odiaría tener
para confiscarlo

212
00:09:43,234 --> 00:09:46,281
o pasar a más
graves consecuencias.

213
00:09:47,369 --> 00:09:48,631
¿Sabes qué, Leland?

214
00:09:48,675 --> 00:09:49,676
He estado en la universidad.

215
00:09:49,719 --> 00:09:51,112
lo sé exactamente
cuanto poder

216
00:09:51,155 --> 00:09:53,680
y autoridad que tiene un RA.

217
00:09:53,723 --> 00:09:54,594
Buenas noches.

218
00:09:56,465 --> 00:09:57,553
Guau.

219
00:09:57,597 --> 00:09:59,076
Malcolm, tu mamá
es asombroso.

220
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
estoy muy contento
la trajiste.

221
00:10:09,696 --> 00:10:11,262
Esta bocina es de la camioneta de papá.

222
00:10:11,306 --> 00:10:12,786
y este
desde el auto de mamá

223
00:10:12,829 --> 00:10:16,311
y este
del camión de helados.

224
00:10:23,579 --> 00:10:24,798
Dewey. ¿Qué estás haciendo?

225
00:10:24,841 --> 00:10:25,842
El pico se cayó.

226
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
Lo estoy arreglando.

227
00:10:27,583 --> 00:10:29,237
Buen chico.

228
00:10:29,280 --> 00:10:31,369
Escucha, hablé
con la señora Hittelman abajo
el bloque y ella dijo

229
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
que si quieres,
puedes usar herpiano.

230
00:10:33,720 --> 00:10:36,461
Gracias de todos modos, papá, pero encontré
algo más para divertirme.

231
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
Oh. Bueno, bien.

232
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
Oye, ¿tienes
¿Has visto mi secador de pelo?

233
00:10:39,900 --> 00:10:42,946
Lo juro, es como si las cosas fueran simplemente
levantarse y alejarse.

234
00:10:42,990 --> 00:10:44,948
O eso
o el de alguien

235
00:10:44,992 --> 00:10:48,299
jugando conmigo.

236
00:10:48,343 --> 00:10:50,650
Papá, creo que lo descubrí
¿Qué está pasando?

237
00:10:51,607 --> 00:10:53,478
alguien se está escabullendo
en la casa

238
00:10:53,522 --> 00:10:54,741
y robando cosas.

239
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
Probablemente punks.

240
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
No, punks no, hijo.

241
00:10:58,353 --> 00:11:02,313
Solo buenos niños
que se perdió en el camino.

242
00:11:02,357 --> 00:11:04,664
De cualquier manera, van a caer.

243
00:11:08,537 --> 00:11:11,148
LOÍS:
Y entonces el sacerdote dijo:
"Esas no son mis chanclas."

244
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
mamá es en realidad
dejándome caminar todo el camino

245
00:11:15,022 --> 00:11:16,153
a la máquina expendedora y de regreso

246
00:11:16,197 --> 00:11:18,025
sin atar
una cuerda a mi cintura.

247
00:11:21,898 --> 00:11:24,292
Ja.

248
00:11:24,335 --> 00:11:26,424
Este momento es casi tan dulce

249
00:11:26,468 --> 00:11:27,904
como los dulces que no puedes tener.

250
00:11:29,340 --> 00:11:31,386
Guau. Dulces negados.

251
00:11:31,429 --> 00:11:32,953
si tuviera 12
años más joven,

252
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
Supongo que lloraría.

253
00:11:34,781 --> 00:11:36,870
LOÍS:
¿Qué está pasando aquí afuera?

254
00:11:36,913 --> 00:11:38,132
Dios mío, no.

255
00:11:38,175 --> 00:11:40,830
El snack bar está cerrado.

256
00:11:40,874 --> 00:11:42,310
estas negando
mi hijo dulce?.

257
00:11:42,353 --> 00:11:43,528
Mamá, no importa.

258
00:11:43,572 --> 00:11:45,008
simplemente bajaré
al siguiente piso.

259
00:11:45,052 --> 00:11:48,011
Uso de la máquina expendedora
es un privilegio, no un derecho.

260
00:11:48,055 --> 00:11:49,752
si mi hijo quiere
una barra de chocolate,

261
00:11:49,796 --> 00:11:50,753
él puede tener una barra de chocolate.

262
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
No puedes decidir por él.

263
00:11:53,147 --> 00:11:53,930
Yo decido.

264
00:11:53,974 --> 00:11:55,802
¿Necesito siquiera
estar aquí para esto?

265
00:11:55,845 --> 00:11:57,368
ya que soy yo
con la llave de la cerradura,

266
00:11:57,412 --> 00:11:59,240
Creo que estoy a cargo.

267
00:12:03,287 --> 00:12:04,419
Vamos.

268
00:12:04,462 --> 00:12:05,594
Esto aún no ha terminado.

269
00:12:05,637 --> 00:12:06,682
Mamá, ¿por qué no

270
00:12:06,726 --> 00:12:07,770
solo ponme
en pañal?

271
00:12:07,814 --> 00:12:09,337
una cosa en
Un tiempo, Malcolm.

272
00:12:09,380 --> 00:12:11,600
Primero, vamos a
conseguirte ese dulce.

273
00:12:12,993 --> 00:12:14,385
CRISTIA:
...y mis padres

274
00:12:14,429 --> 00:12:16,692
simplemente me vuelven loco.

275
00:12:16,736 --> 00:12:19,739
Sólo necesito deshacerme de la realidad
y escapar a veces.

276
00:12:20,957 --> 00:12:22,263
¿Usted sabe lo que quiero decir?

277
00:12:26,963 --> 00:12:29,574
Mira, Christie,
aquí está la cosa.

278
00:12:29,618 --> 00:12:32,055
Cuando te conocí por primera vez,
solo estaba jugando,

279
00:12:32,099 --> 00:12:34,449
pero hemos conseguido
tan cerca que ahora...

280
00:12:34,492 --> 00:12:35,755
Realmente me gustas.

281
00:12:37,757 --> 00:12:39,019
No puedo seguir así.

282
00:12:39,062 --> 00:12:40,150
¿Qué quieres decir?

283
00:12:40,194 --> 00:12:42,065
yo no soy la persona
crees que lo soy.

284
00:12:42,109 --> 00:12:44,198
he estado fingiendo
desde el día que te conocí.

285
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Es tan difícil tener
para cubrir constantemente mis huellas

286
00:12:46,504 --> 00:12:48,593
para mantener mi historia clara,

287
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
y ya no quiero.

288
00:12:50,247 --> 00:12:52,032
Estoy cansado de vivir esta mentira.

289
00:12:52,075 --> 00:12:54,686
Reese, creo que
conoce tu secreto.

290
00:12:54,730 --> 00:12:56,993
No, en realidad, no lo haces.
pero no importa

291
00:12:57,037 --> 00:12:58,647
Porque ya terminé con esto.

292
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
Lo lamento.

293
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
¿Conseguiste todo eso?

294
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
Sí, parece
él va derecho.

295
00:13:09,484 --> 00:13:13,488
Así que si vamos a reventar
Este niño, será mejor que lo hagamos ahora.

296
00:13:13,531 --> 00:13:15,751
Todo lo que Malcolm quería
era una barra de chocolate,

297
00:13:15,795 --> 00:13:18,623
pero Leland puso un candado
en la máquina expendedora.

298
00:13:18,667 --> 00:13:20,277
No podemos dejar que llegue
lejos con esto.

299
00:13:20,321 --> 00:13:22,540
Quiero dejar constancia:
Lo odié primero.

300
00:13:22,584 --> 00:13:25,326
esto nunca
sucede en Barthelona.

301
00:13:25,369 --> 00:13:26,980
¿Por qué los estadounidenses
tan inmaduro?

302
00:13:27,023 --> 00:13:28,503
¿Por qué no escribes simplemente?
una nota enojada

303
00:13:28,546 --> 00:13:31,636
o-o una misiva
después de que me acepten?

304
00:13:31,680 --> 00:13:33,638
Mira, Scott, te enfrentarás
idiotas y tiranos

305
00:13:33,682 --> 00:13:35,075
como Leland toda tu vida.

306
00:13:35,118 --> 00:13:38,121
Cuanto antes aprendas cómo
Para lidiar con ellos, mejor.

307
00:13:38,165 --> 00:13:39,253
Y no hay posibilidades de nadie.
de entrar en esta escuela

308
00:13:39,296 --> 00:13:41,342
van a verse afectados.

309
00:13:41,385 --> 00:13:43,518
el va a
Entrega esa llave.

310
00:13:44,388 --> 00:13:46,086
¿Cómo? Aún no lo sé.

311
00:13:46,129 --> 00:13:47,522
pero hay muchas maneras

312
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
forzar a la gente
para hacer lo que quieras.

313
00:13:48,915 --> 00:13:51,874
puedes encontrar algo
incriminando en su habitación.

314
00:13:51,918 --> 00:13:53,223
Puedes ensuciarte
de un ex amargo,

315
00:13:53,267 --> 00:13:55,008
o puedes hacer
una acusación general

316
00:13:55,051 --> 00:13:56,705
con absoluto
convicción

317
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
y solo espéralos
dejar escapar algo.

318
00:13:58,925 --> 00:13:59,926
Esperar.

319
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
Usas ese truco
sobre mí todo el tiempo.

320
00:14:02,276 --> 00:14:04,931
No, cariño, eso es
algo completamente diferente.

321
00:14:04,974 --> 00:14:06,758
tenemos que conseguir
Malcolm, unos dulces.

322
00:14:08,586 --> 00:14:12,068
Bueno, supongo que estaré bien.
y popular después de la universidad.

323
00:14:16,116 --> 00:14:17,769
Hal:
¿Dewey?

324
00:14:20,990 --> 00:14:22,165
¡Papá! ¡aquí dentro!

325
00:14:22,209 --> 00:14:23,079
¡Rápido!
¿Qué es?.

326
00:14:23,123 --> 00:14:25,516
acabo de ver a alguien
escabullirse con la bata de mamá.

327
00:14:25,560 --> 00:14:27,518
Buen ojo, hijo.

328
00:14:28,389 --> 00:14:30,173
Hal:
¡Alto!

329
00:14:30,217 --> 00:14:33,394
¡Alto, malditos punks!

330
00:14:37,615 --> 00:14:39,139
OTTO:
Todo está bien.

331
00:14:39,182 --> 00:14:40,270
Nada aquí

332
00:14:40,314 --> 00:14:42,272
pero los niños disfrutan
ellos mismos bailando

333
00:14:42,316 --> 00:14:44,144
y saltando como
corderos jóvenes.

334
00:14:44,187 --> 00:14:45,145
Vuelve pronto.

335
00:14:45,188 --> 00:14:45,972
Otto, soy Francisco.

336
00:14:46,015 --> 00:14:47,538
Tengo los DVD. Déjame entrar.

337
00:14:50,106 --> 00:14:53,153
tenemos un
ligero problema.

338
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
tu sabes como yo
quería todo

339
00:14:54,850 --> 00:14:56,765
ser especial
para los niños.

340
00:14:56,808 --> 00:14:59,768
entonces fui a la tienda
y tengo esas galletas

341
00:14:59,811 --> 00:15:03,598
y luego vi esto
limonada dura a la antigua,

342
00:15:03,641 --> 00:15:04,991
Compré tres casos.

343
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
¿Limonada dura?
Eso tiene alcohol.

344
00:15:06,993 --> 00:15:10,431
Sí, Francisco, dije.
hubo un problema.

345
00:15:13,695 --> 00:15:15,871
¿Quién vive en una piña?
bajo el mar?

346
00:15:15,915 --> 00:15:17,568
Sí. Sí.

347
00:15:17,612 --> 00:15:20,876
No me digas que
Usa mi voz interior.

348
00:15:20,920 --> 00:15:24,053
¿Por qué no usas
¿Tu voz interior?

349
00:15:24,924 --> 00:15:27,230
no soy solo
diciéndolo, hombre.

350
00:15:27,274 --> 00:15:29,929
deberíamos totalmente
tener una cita para jugar.

351
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
Ay dios mío.

352
00:15:32,932 --> 00:15:35,586
Estos padres confiaron en mí
con sus pequeños

353
00:15:35,630 --> 00:15:37,197
y los he envenenado.

354
00:15:37,240 --> 00:15:40,069
¿Qué clase de monstruo soy?

355
00:15:40,113 --> 00:15:41,114
Otto, hiciste un
error honesto,

356
00:15:41,157 --> 00:15:42,854
pero todo es
todo estará bien.

357
00:15:42,898 --> 00:15:45,074
Mientras los niños estén
Aquí están a salvo.

358
00:15:45,118 --> 00:15:47,294
¡Oh!

359
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
Bueno,

360
00:15:54,170 --> 00:15:56,172
es un poco temprano para
Villancicos, ¿no?

361
00:15:56,216 --> 00:15:59,045
Leland, creo que nos bajamos.
con el pie izquierdo antes.

362
00:15:59,088 --> 00:16:01,612
Obviamente este trabajo
es muy importante para ti.

363
00:16:01,656 --> 00:16:04,224
¿Quién sabe dónde estás?
podría encontrar otro

364
00:16:04,267 --> 00:16:05,921
que inspira respeto y poder.

365
00:16:05,965 --> 00:16:07,357
Ya sabes, sería
ser una pena

366
00:16:07,401 --> 00:16:09,577
si de alguna manera te despidieron
y tuve que volver a casa

367
00:16:09,620 --> 00:16:11,274
donde eres mayor
hermano y hermana

368
00:16:11,318 --> 00:16:13,015
obtener toda la atención
que te mereces.

369
00:16:13,059 --> 00:16:16,584
¿De verdad quieres arriesgarte a eso?
¿Por una barra de chocolate de 75 centavos?

370
00:16:16,627 --> 00:16:19,848
Realmente me tienes atrapado--

371
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
Excepto por lo que eres
olvidar es--

372
00:16:21,937 --> 00:16:24,157
cuanto más bajos sean los riesgos,
cuanto mayor es la emoción

373
00:16:24,200 --> 00:16:25,897
de lo arbitrario
ejercicio del poder.

374
00:16:25,941 --> 00:16:29,162
Si esto fuera un caramelo de un centavo
bar, estaría en la luna.

375
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
resulta que soy
un fanático del control.

376
00:16:31,555 --> 00:16:32,948
Si haces que me despidan,
yo solo

377
00:16:32,992 --> 00:16:34,602
encontrar otro trabajo
donde puedo ser un maniático del control.

378
00:16:34,645 --> 00:16:36,082
Kinko está buscando
para un gerente nocturno.

379
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
De cualquier manera,
ya he escrito

380
00:16:38,562 --> 00:16:40,042
evaluación negativa
correos electrónicos de estos niños

381
00:16:40,086 --> 00:16:42,175
a la oficina
de Admisiones.

382
00:16:42,218 --> 00:16:44,090
todo lo que tengo que hacer
se presiona "Enviar".

383
00:16:45,178 --> 00:16:47,876
ella sobrecargó
¡Un enchufe de pared también!

384
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
somos como
Los toros en Pamplona.

385
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Ahora tu.

386
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
Cualquier estudiante de primer año de psicología
puedo ver que es obvio

387
00:16:57,364 --> 00:16:59,844
la vida no salió bien
Pensaste que lo haría,

388
00:16:59,888 --> 00:17:02,978
así que ahora para compensarlo,
Tienes que gestionar la vida de tu hijo.

389
00:17:03,761 --> 00:17:05,285
no se quien
para apoyar.

390
00:17:05,328 --> 00:17:06,112
La simple verdad es,

391
00:17:06,155 --> 00:17:08,156
eres solo
demasiado miedo para dejarlo ir

392
00:17:08,201 --> 00:17:10,507
de la única cosa en tu vida
eso tal vez sea un éxito.

393
00:17:10,550 --> 00:17:13,118
Pero oye, no tienes
para confiar en mi palabra.

394
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
¿Por qué no simplemente preguntamos?
las otras madres aquí

395
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
y ver lo que piensan?

396
00:17:17,906 --> 00:17:18,906
Ah, eso es correcto.

397
00:17:18,950 --> 00:17:20,952
No hay otras madres aquí.

398
00:17:22,171 --> 00:17:25,044
Acabas de costar este piso
sus privilegios de electricidad.

399
00:17:35,489 --> 00:17:36,751
¿Mamá?

400
00:17:36,794 --> 00:17:38,666
No puedo hacer esto.

401
00:17:38,709 --> 00:17:39,884
¿Qué?

402
00:17:39,928 --> 00:17:41,147
Quería ayudarte,
cuidar

403
00:17:41,190 --> 00:17:43,192
de cosas para ti,
pero ¿sabes qué?

404
00:17:43,758 --> 00:17:46,239
Simplemente no estoy a la altura.

405
00:17:46,282 --> 00:17:48,110
creo que deberías
haz esto por tu cuenta.

406
00:17:48,154 --> 00:17:48,980
¿Qué?

407
00:17:49,024 --> 00:17:50,373
es hora de mi
hacerse a un lado

408
00:17:50,417 --> 00:17:52,723
y dejarte manejar las cosas.

409
00:17:53,594 --> 00:17:56,162
Malcolm, lo sé.
puedes hacer esto.

410
00:17:57,946 --> 00:18:01,254
A menos que me haya perdido el sarcasmo,
Creo que ella quiso decir eso.

411
00:18:01,297 --> 00:18:04,822
en realidad me han dado
permiso para dirigir mi propia vida.

412
00:18:04,866 --> 00:18:08,261
Bueno, al menos
conseguir mi propia barra de chocolate.

413
00:18:08,304 --> 00:18:09,827
¿Pero sabes qué?

414
00:18:09,871 --> 00:18:13,744
Quiero más esa barra de chocolate
de lo que quiero mi próximo aliento.

415
00:18:13,788 --> 00:18:15,398
Tengo un plan.

416
00:18:19,315 --> 00:18:21,361
Malcolm, ¿qué?
estas haciendo?

417
00:18:21,404 --> 00:18:22,188
Mi plan.

418
00:18:22,231 --> 00:18:24,146
Bueno, pon tu pie
fuera de la puerta.

419
00:18:24,190 --> 00:18:26,453
Está atascado.

420
00:18:29,064 --> 00:18:32,154
Por cierto, nuestro grupo Madrigal
está teniendo un canto

421
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
mañana contra el Jazzmatazz.

422
00:18:33,416 --> 00:18:36,071
Deberías comprobarlo
antes de que te vayas.

423
00:18:39,466 --> 00:18:40,858
Muy bien, Jamie,

424
00:18:40,902 --> 00:18:44,035
esto pondrá fin
a todos los robos.

425
00:18:44,079 --> 00:18:46,342
Y tu padre es
un hombre razonable,

426
00:18:46,386 --> 00:18:49,606
pero a veces
Incluso él puede ser empujado demasiado lejos.

427
00:18:49,650 --> 00:18:51,478
No pinches al oso.

428
00:18:56,352 --> 00:18:58,746
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

429
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
tenemos una orden judicial

430
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
para buscar en estas premisas

431
00:19:01,357 --> 00:19:03,794
bajo sospecha de
posesión de estupefacientes.

432
00:19:04,708 --> 00:19:05,970
Lindo.

433
00:19:06,014 --> 00:19:08,234
¿Narcóticos?
¿Qué eres...?

434
00:19:09,235 --> 00:19:10,453
Señor, lo necesitamos
simplemente mantener la calma,

435
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
y superaremos esto
lo más rápido posible.

436
00:19:13,500 --> 00:19:15,371
¿No eras Annie Oakley?
en la obra de la escuela?

437
00:19:15,415 --> 00:19:18,722
Sí, pero no fui muy bueno.

438
00:19:38,438 --> 00:19:40,701
¡Mis cosas!

439
00:19:40,744 --> 00:19:43,051
♪

440
00:20:00,764 --> 00:20:02,462
Dios mío.

441
00:20:02,505 --> 00:20:04,899
Todo este tiempo, solo estabas
¿Usándome para llegar hasta mi papá?

442
00:20:06,074 --> 00:20:07,467
Y todo este tiempo
estabas vendiendo drogas,

443
00:20:07,510 --> 00:20:09,338
y tu ni siquiera
¿Nos compró un reproductor de DVD?

444
00:20:10,731 --> 00:20:13,168
Sáquenlo de aquí.

445
00:20:17,085 --> 00:20:19,305
Oye, doctor,

446
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
debe ser genial
salvando gente todo el día.

447
00:20:22,525 --> 00:20:25,311
¿Qué debo hacer?

448
00:20:25,354 --> 00:20:27,269
Juega kickball.

449
00:20:27,313 --> 00:20:29,315
ellos van a tener

450
00:20:29,358 --> 00:20:30,620
unos dolores de cabeza espectaculares,

451
00:20:30,664 --> 00:20:32,709
pero, eh,
de lo contrario estarán bien.

452
00:20:32,753 --> 00:20:33,971
Esas son buenas noticias.

453
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
gracias
por venir aquí, doctor.

454
00:20:35,886 --> 00:20:38,149
No digo nada sobre esto,
no dices nada

455
00:20:38,193 --> 00:20:41,544
sobre las llaves
Lo dejé en tu vesícula biliar.

456
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
Trato.

457
00:20:43,198 --> 00:20:46,070
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
sobre los padres?

458
00:20:47,420 --> 00:20:49,291
Vamos cariño, es hora
volver a la habitación

459
00:20:49,335 --> 00:20:52,512
con tu maravilloso,
maravilloso padre.

460
00:20:52,555 --> 00:20:53,991
Muchas gracias.

461
00:20:54,035 --> 00:20:54,992
Salvaste nuestro matrimonio.

462
00:20:55,036 --> 00:20:57,299
casi lo olvido
ella era una mujer.

463
00:20:58,039 --> 00:20:58,996
Vamos, hijo.

464
00:20:59,040 --> 00:21:00,302
Vaya, papá.

465
00:21:00,346 --> 00:21:02,261
quieres girar
¿el volumen baja?

466
00:21:03,827 --> 00:21:05,699
No es una pérdida total.

467
00:21:05,742 --> 00:21:07,309
Cuando tomaron la puerta
fuera de las bisagras,

468
00:21:07,353 --> 00:21:09,093
ellos descubrieron
Leland tenía un plato caliente.

469
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
todos tenemos que mirar
mientras le hacían desenchufarlo

470
00:21:11,357 --> 00:21:12,575
y ponlo en el armario.

471
00:21:12,619 --> 00:21:14,185
no te preocupes
Al respecto, cariño.

472
00:21:14,229 --> 00:21:16,013
Solo alégrate
Esta era nuestra escuela de seguridad.

473
00:21:16,057 --> 00:21:17,667
Cuando vamos a Yale,
prometo que estaré

474
00:21:17,711 --> 00:21:19,539
mucho más encima de las cosas.